モサドは5時スタート-NCIS-ネイビー犯罪捜査班3

久しぶりにNCISからのフレーズをご紹介。
ジヴァがチーム入りする第4話です。

潜入捜査から戻ってきた徹夜明けのディノッゾ。
そこにいるはずのないジヴァの声が聞こえて来て。

浮浪者のまねごと

Working undercover as a hobo?
浮浪者の潜入捜査でもしてきたの?

undercover 潜入捜査
hobo 浮浪者、流れ者

ぼっさぼさの髪で歯を磨くディノッゾにジヴァが声を掛けます。

子供もマネしたくなる表現

亡きケイトの席に座るジヴァ。
そんなジヴァに何をしていうのかと問うディノッゾ。
この後の二人のセリフが新鮮だったのでご紹介。

ジヴァ:
Does everyone always come in this late?
ディノッゾ:
It’s 0700.
ジヴァ:
At mossad we start at 0500.
ディノッゾ:
Let me rephrase the original question.
What the hell are you doing here, Ziva?
ジヴァ:
I see. Gibbs didn’t tell you.
ディノッゾ:
Tell me what?
ジヴァ:
Mossad’s assigned me to NCIS as a liaison officer.
We’re gonna be working together.

何がへぇーなのかと言うと、0700の言い方。
ゼロ・セブン・ハンドレッドと言っていたんです。
勿論ジヴァもゼロ・ファイブ・ハンドレッド。

ちょっと気取ってマネしたくなりました。

assign 割り当てる、配属する、任命する
liaison 連絡係

シェアしてね!
  • URLをコピーしました!
目次