笑えないジョーク-フレンズ-シーズン3

こんにちは。
フレンズ、前回のつづきです。

スキーに行く途中、フィービーの車がガス欠で停まってしまいます。
そこで、レイチェルに内緒でロスに助けを求めたモニカ達。

ロスが渋々来てくれたのですが、今度はロスの扱いに困ります。
レイチェル姉の別荘に行くので、旅行メンバーに入れることはできない。
でも、このまま帰宅させるのも申し訳ない。
モニカ達は困り果ててしまいます。
そのシーンからの寒いジョークです。

オレには手に負えないぜ

チクチクと言い合うレイチェルとロス。
重い空気が苦手なジョーイは、

I can’t handle this.
こんなの手に負えない。

とみんなの輪から離れようとします。
するとチャンドラーがこう言います。

You know, I can handle it.
“HANDLE” is my middle name.
Actually, it’s the, uh,
the middle part of my first name.
オレはできるぜ。
何て言ったって、名前に「handle」て入ってるからな。

チャンドラーの名前は
Chandler Bing
なるほど、確かに入ってる。
チャンドラー・ジョークですね。

ちなみに、chandlerを辞書で引くと、
ろうそくを作る人、販売する人、雑貨商と出てきます。
役名も気になりますね。

シェアしてね!
  • URLをコピーしました!
目次